Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Piétiner, fouler aux pieds : Agir avec mépris et violence en écrasant physiquement ou symboliquement quelque chose ou quelqu'un, en lui refusant toute valeur ou tout respect.
   • Opprimer, écraser : Soumettre une personne ou un groupe à un traitement cruel et injuste, en bafouant ses droits ou sa dignité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chế độ đó chà đạp lên nhân quyền. (Ce régime piétine les droits de l'homme.)
  • Không được chà đạp lên phẩm giá của người khác. (Il ne faut pas fouler aux pieds la dignité d'autrui.)
  • Bọn cường hào chà đạp dân lành. (Les despotes locaux oppriment les gens honnêtes.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et intensif : Utilisé pour décrire une violation grave et délibérée de principes moraux, sociaux ou juridiques.
  • Hành động đó chà đạp lên mọi chuẩn mực đạo đức. (Cette action foule aux pieds toutes les normes éthiques.)

Variantes et mots apparentés

• Giày xéo (verbe) : synonyme fort, avec une nuance d'écrasement brutal et répété.
• Áp bức (verbe) : opprimer, exploiter. Se concentre plus sur l'exercice d'un pouvoir injuste que sur l'image du piétinement.

Synonymes

• Piétiner : écraser sous ses pieds, au sens propre et figuré.
• Fouler aux pieds : mépriser ouvertement, violer délibérément (des droits, des traditions).
• Bafouer : outrager, insulter avec mépris (souvent pour l'honneur, la dignité).
• Opprimer : soumettre par la force et l'injustice.

Expressions idiomatiques

• Chà đạp lên nhân phẩm : piétiner la dignité humaine.

  • Lời lẽ đó chà đạp lên nhân phẩm của cô ấy. (Ces propos ont piétiné sa dignité humaine.)

• Chà đạp lên công lý : bafouer la justice.

  • Bản án bất công chà đạp lên công lý. (Ce verdict injuste foule aux pieds la justice.)

1. piétiner; fouler aux pieds
   • Chà đạp lên các tự do dân chủ
     piétiner les libertés démocratiques
   • Chà đạp lên các truyền thống tốt đẹp
     fouler aux pieds les bonnes traditions