Définition

Adjectif : - Enchevêtré, emmêlé : Décrit quelque chose de complexe et désordonné, où les éléments sont entremêlés et difficiles à démêler. S'applique souvent à des branches, des fils, ou des situations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng rậm rạp với những cành cây chà chạnh. (La forêt dense avec ses branches enchevêtrées.)
  • Sợi dây chà chạnh này rất khó để gỡ ra. (Ce cordon emmêlé est très difficile à démêler.)

Utilisations avancées

• "một mớ chà chạnh" : Un enchevêtrement, un fouillis.
  • Công việc này giờ đã trở thành một mớ chà chạnh. (Ce travail est devenu un vrai fouillis.)

Variantes et mots apparentés

• Chằng chịt (adj) : Enchevêtré, dense et complexe (souvent pour des routes, des lignes).
  • Mạng lưới đường phố chằng chịt. (Un réseau de rues enchevêtré.)

Synonymes

• Rối rắm : Embrouillé, compliqué (pour une situation ou des objets).
• Lộn xộn : Désordonné, en désordre.

Expressions idiomatiques liées

• "Chà chạnh như tơ vò" : Être emmêlé comme un écheveau de soie ; décrit une situation extrêmement compliquée et confuse.
  • Mối quan hệ của họ chà chạnh như tơ vò. (Leur relation est aussi emmêlée qu'un écheveau de soie.)

1. branchages enchevêtrés