chài lưới

Thân thiện

Ngư dân đang chài lưới trên sông vào lúc bình minh.

Définition

1. Nom :
   • Pêche (au filet) : "chài lưới" désigne l'activité de pêche utilisant des filets, notamment la technique du lancer de filet (épervier) et d'autres filets.
   • Métier de la pêche : Le terme peut également se référer au métier ou au commerce de la pêche en général.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhiều người dân ven biển sống bằng nghề chài lưới. (De nombreux habitants du littoral vivent de la pêche.)
  • Kỹ thuật chài lưới đòi hỏi sự khéo léo và kinh nghiệm. (La technique de la pêche au filet demande de l'adresse et de l'expérience.)

Utilisations avancées

• "con nhà chài lưới" : enfant/famille de pêcheurs.
  • Anh ấy là con nhà chài lưới, nên rất thông thạo về biển. (Il est un enfant de pêcheurs, donc il connaît très bien la mer.)
• "nghề chài lưới" : le métier de la pêche.
  • Nghề chài lưới vất vả nhưng gắn bó với biển cả. (Le métier de pêcheur est difficile mais lié à la mer.)

Variantes et mots apparentés

• Chài (n) : épervier (type de filet de pêche lancé à la main).
• Lưới (n) : filet (de pêche, entre autres).
• Ngư dân (n) : pêcheur (terme général).
• Đánh cá (v) : pêcher (verbe d'action général).

Synonymes

• Pêche : pêche (terme général).
• Đánh bắt cá : capture du poisson.

Expressions idiomatiques

• "Sống bằng chài lưới" : vivre de la pêche.
  • Cả gia đình họ đã nhiều đời sống bằng chài lưới. (Toute leur famille vit de la pêche depuis de nombreuses générations.)

Học thuật

1. pêche
   • Sống bằng chài lưới
     vivre de la pêche
   • con nhà chài lưới
     pêcheurs