chành bành

Thân thiện

Đứa bé ngạc nhiên, mắt mở chành bành.

Définition

1. Adjectif :
   • Grand ouvert, béant : Décrit quelque chose qui est ouvert très largement, souvent de manière exagérée ou non contrôlée. Ce terme est principalement utilisé dans le langage dialectal ou familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Miệng nó cười chành bành. (Sa bouche est grand ouverte à force de rire.)
  • Cửa để chành bành, gió lùa vào hết. (La porte est restée grande ouverte, le vent s'engouffre à l'intérieur.)

Utilisations avancées

• "chành bành ra" : Être ouvert en grand, béer.
  • Chiếc valise bị hư khóa, mở chành bành ra. (La valise a la serrure cassée, elle est grande ouverte.)

Variantes et mots apparentés

• Bành bạch (adj, dialectal) : Également utilisé pour décrire quelque chose de grand ouvert, souvent de manière désordonnée. C'est un synonyme proche.
  • Ngồi bành bạch giữa nhà. (Être assis les jambes écartées au milieu de la maison.)

Synonymes

• Hé (adj) : Entrouvert.
• Mở toang (verbe + adj) : Ouvrir tout grand (langage plus courant).
• Béant (adj) : Béant (langage littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Cười chành bành : Rire à gorge déployée, la bouche grande ouverte.
  • Nghe chuyện cười, nó cười chành bành. (En entendant la blague, il a ri à gorge déployée.)

Học thuật

1. (dialecte) ouvert largement
   • Miệng chành bành
     bouche largement ouverte