Définition

Adjectif (rare) : - Aux contours définis, nets, bien marqués : Décrit quelque chose qui présente des limites claires, des formes distinctes et bien délimitées, sans flou ni arrondi excessif. Cet adjectif évoque souvent une idée de précision géométrique ou de netteté tranchante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuôn mặt anh ấy vuông chành chạnh. (Son visage est carré aux contours bien définis.)
  • Họ cắt miếng bánh thành hình vuông chành chạnh. (Ils ont coupé le gâteau en un carré aux contours nets.)

Utilisations avancées

• L'adjectif chành chạnh est principalement utilisé en combinaison avec des adjectifs de forme comme "vuông" (carré) pour en renforcer la précision. Il n'est généralement pas employé seul.
  • Mảnh đất được chia ra vuông vức, chành chạnh. (Le terrain a été divisé en parcelles carrées, aux contours bien nets.)

Variantes et mots apparentés

• Chạnh (adj) : Ce mot racine peut évoquer une sensation de netteté, de coupant ou même de tristesse aiguë (comme dans "chạnh lòng" - avoir le cœur serré), partageant l'idée d'une limite ou d'une sensation bien marquée.
• Rõ ràng (adj) : Clair, évident. Un synonyme plus courant pour l'idée de clarté, mais sans la connotation géométrique spécifique de chành chạnh.
• Sắc nét (adj) : Net, tranchant. Utilisé pour des images, des contours ou des idées très clairs.

Synonymes

• Rõ ràng : Clair, évident.
• Sắc cạnh : Aux arêtes vives.
• Nổi bật : Saillant, proéminent (dans le sens de bien délimité).

Mots opposés (Antonymes)

• Mờ : Flou, indistinct.
• Nhòe : Estompé, brouillé.
• Tròn : Rond (suggérant des contours doux, à l'opposé de la netteté anguleuse de chành chạnh).

Remarques d'usage

• Chành chạnh est un terme littéraire et assez rare dans le langage courant moderne. Son utilisation confère une nuance poétique ou descriptive précise.
• Il est presque exclusivement utilisé comme un adjectif redoublé (từ láy) pour décrire visuellement la forme ou les contours d'un objet.

1. (rare) aux contours définis
   • Vuông chành chạnh
     carré aux contours défiis