Définition

Verbe : - Se chamailler, se disputer : "chành chọe" décrit l'action de se quereller, de se disputer de manière souvent bruyante et futile, typiquement entre enfants ou à propos de choses insignifiantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les enfants se chamaillent à propos d'un jouet.) (Les deux sœurs ne font que se chamailler toute la journée.)

Utilisations avancées

• "chành chọe vặt" : se chamailler pour des broutilles, se disputer pour des choses sans importance. (Ils aiment se chamailler pour des broutilles à propos de tout.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi nhau (verbe) : se disputer, se quereller (terme plus général et plus fort que "chành chọe").
• Cà khịa (verbe) : chercher la dispute, provoquer (langage familier).

Synonymes

• Cãi cọ : se disputer, se quereller.
• Gây gổ : chercher querelle.
• Tranh cãi : disputer, controverser (souvent pour des idées).

Expressions idiomatiques liées

• Chành chọe như mèo cắn nhau : se chamailler comme des chats qui se battent (expression imagée pour décrire une dispute bruyante et futile). (Les enfants du quartier se chamaillent comme des chats qui se battent.)

1. se chamailler
   • Trẻ con chành choẹ nhau
     des enfants qui se chamaillent