chào mời

Définition

Verbe :
- Inviter avec insistance, solliciter : "chào mời" décrit l'action d'inviter ou d'inciter quelqu'un avec insistance, souvent dans un contexte commercial ou de vente, pour attirer son attention ou l'engager à faire quelque chose.
- Raccoler, draguer (dans un contexte spécifique) : Dans un registre familier et souvent péjoratif, "chào mời" peut signifier racoler, notamment en parlant de prostituées qui cherchent à attirer des clients.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens général) :
- Người bán rong chào mời khách qua đường mua hàng. (Le camelot invite avec empressement les passants à acheter ses marchandises.)
- Nhà hàng mới chào mời thực khách bằng nhiều ưu đãi. (Le nouveau restaurant sollicite les clients avec de nombreuses offres promotionnelles.)
Verbe (sens spécifique) :
- Gái đĩ chào mời khách. (Une prostituée raccole des clients.)

Utilisation avancée

Le terme implique souvent une certaine insistance, voire une forme d'importunité. Il n'est généralement pas utilisé pour des invitations formelles ou courtoises (on utilisera plutôt "mời" seul).
Il est fréquemment employé dans le langage marketing ou commercial pour décrire des actions promotionnelles actives.

Variantes et mots apparentés

Mời (verbe) : inviter (terme général et neutre).
- Mời anh ngồi. (Je vous en prie, asseyez-vous.)
Mời chào (verbe) : forme alternative de "chào mời", avec le même sens.
- Cửa hàng đang mời chào khách hàng mới. (Le magasin est en train de solliciter de nouveaux clients.)

Synonymes

Solliciter : chercher à obtenir quelque chose de quelqu'un par des demandes insistantes.
Racoler : chercher à attirer des clients, notamment dans le cadre de la prostitution.
Inciter : pousser quelqu'un à agir d'une certaine manière.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "chào mời". Le terme est généralement utilisé de manière littérale.