Définition

Verbe (rare) : - Se montrer avenant hypocritement : Agir avec une politesse ou une amabilité exagérée et fausse, dans le but de plaire ou de tromper. Ce terme décrit un comportement de surface, souvent perçu comme opportuniste ou insincère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ta có thói quen chào xáo. (Elle a l'habitude de se montrer avenante hypocritement.)
  • Đừng tin vào những lời chào xáo của hắn. (Ne crois pas à ses démonstrations hypocritement aimables.)

Utilisations avancées

• "Chào xáo để lấy lòng" : Se montrer hypocritement avenant pour gagner les faveurs de quelqu'un.
  • Anh ta chỉ chào xáo để lấy lòng sếp. (Il ne fait des courbettes hypocrites que pour s'attirer les bonnes grâces du patron.)

Variantes et mots apparentés

• Giả nhân giả nghĩa (expression) : Faire l'hypocrite, jouer la comédie de la vertu. Cette expression est plus forte et plus générale que "chào xáo".
• Khách sáo (adjectif) : Cérémonieux, d'une politesse formelle et conventionnelle. Peut parfois impliquer une certaine distance ou un manque de sincérité, mais est moins péjoratif que "chào xáo".

Synonymes

• Giả vờ thân thiện : Faire semblant d'être amical.
• Làm bộ lịch sự : Faire mine d'être poli.
• Nịnh hót (plus fort) : Flatter, aduler (avec une connotation plus claire de recherche d'un avantage).

Expressions idiomatiques connexes

• Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm (proverbe) : Littéralement "Bouche qui prie, ventre plein de poignards". Cela illustre parfaitement l'hypocrisie évoquée par "chào xáo".

1. (rare) se montrer avenant hypocritement
   • Chị ta có thói quen chào xáo
     elle a l'habitude de se montrer avenante hypocritement
2. faire des commentaires (de bouche en bouche)