chày cối

Thân thiện

Anh ấy rất chày cối, chẳng ai nói nổi.

Définition

1. Locution adjectivale (familier) :
   • Têtu, obstiné, qui raisonne de manière absurde et opiniâtre : "chày cối" décrit une personne qui argumente ou contredit avec une obstination déraisonnable, souvent sans fondement logique, en s'accrochant à son point de vue.
   • Qui ergote, qui chicane : se dit de quelqu'un qui cherche querelle par des arguments futiles et insistants.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Nó rất chày cối, không ai tranh luận nổi. (Il est très têtu, personne ne peut débattre avec lui.)
  • Đừng có chày cối nữa, lắng nghe người khác đi. (Arrête de faire l'entêté, écoute les autres.)
  • Anh ấy cãi chày cãi cối mà không có bằng chứng. (Il contredit obstinément sans avoir de preuve.)

Utilisation avancée

• "cãi chày cãi cối" : verbe, ergoter avec obstination, contredire de façon absurde et tenace.
  • Cứ cãi chày cãi cối mãi, cuộc thảo luận chẳng đi đến đâu. (À ergoter sans cesse, la discussion n'aboutit à rien.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi chày cãi cối (verbe) : ergoter, se disputer avec entêtement sur des détails insignifiants.
  • Hai đứa trẻ cãi chày cãi cối về quyền chơi trước. (Les deux enfants se disputent opiniâtrement pour savoir qui joue en premier.)

Synonymes

• Têtu : qui ne change pas facilement d'avis.
• Obstiné : qui persiste avec entêtement dans son opinion.
• Ergoteur : qui aime chicaner sur des détails.

Expressions idiomatiques

• Chày cối cãi lại : rétorquer avec une obstination absurde.
  • Bị phê bình, nó chày cối cãi lại ngay. (Critiqué, il a rétorqué avec entêtement tout de suite.)

Học thuật

1. s'entêter à
   • Chày cối cãi lại , cãi chày cãi cối
     s' entêter à retorquer