Définition

Nom masculin : - Marteau de cloche : Objet, généralement en bois, utilisé pour frapper une cloche et produire un son. Ce terme est littéraire et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà sư cầm chày kình, từ từ điểm vào đại hồng chung. (Le moine prit le marteau de cloche et frappa lentement la grande cloche.)
  • Tiếng chày kình vang lên báo hiệu giờ thiền. (Le son du marteau de cloche retentit, annonçant l'heure de la méditation.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, poétiques ou historiques évoquant la vie dans les pagodes ou les temples bouddhistes traditionnels. Il décrit l'action solennelle de sonner la cloche.

Variantes et mots apparentés

• Dùi chuông (nom) : Terme moderne et plus courant pour désigner un "marteau de cloche" ou un "battant de cloche".
• Chày (nom) : Signifie "pilon". Dans "chày kình", "chày" conserve ce sens d'objet servant à frapper.

Synonymes

• Marteau de cloche : Terme français direct et descriptif.
• Battant (de cloche) : Partie intérieure de la cloche qui la frappe. Le sens est très proche, bien que "battant" soit souvent fixé à la cloche elle-même, tandis que "chày kình" peut désigner un objet séparé.

1. (lit., arch.) marteau de cloche