Définition

Adjectif: - Se rassasier la vue : Être pleinement satisfait de ce que l'on voit, au point de ne plus en avoir envie. Cet état peut provenir d'une contemplation prolongée ou d'une exposition excessive à quelque chose de visuellement similaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souvent utilisé dans des structures comme "Xem cho chán mắt" ou "Nhìn chán mắt") :
  • Du khách có thể ngắm phong cảnh nơi đây cho chán mắt. (Les touristes peuvent contempler le paysage d'ici à s'en rassasier la vue.)
  • Cô ấy sưu tầm tranh và xem chúng mãi không chán mắt. (Elle collectionne des tableaux et les regarde sans jamais se lasser.)

Utilisations avancées

• "không chán mắt" : Sans se lasser de voir, sans jamais en avoir assez.
  • Vẻ đẹp của cô ấy khiến mọi người nhìn mãi không chán mắt. (Sa beauté fait que les gens la regardent sans jamais se lasser.)
• "cho chán mắt" : Jusqu'à satiété visuelle, à volonté.
  • Hãy thưởng thức buổi biểu diễn cho chán mắt đi! (Profitez du spectacle à satiété !)

Variantes et mots apparentés

• Chán (adj) : Être fatigué de, être dégoûté de. (Ex: : n'avoir plus d'appétit, être dégoûté de la nourriture)
• Mắt (n) : Œil, vue.

Synonymes

• Se rassasier la vue : Être repu de voir.
• Sans se lasser : Sans se fatiguer, avec un intérêt constant.

Expressions idiomatiques connexes

• "Couver quelque chose/quelqu'un des yeux" : Regarder avec une intense admiration ou convoitise. Cette expression française partage l'idée d'un regard prolongé et avide, similaire à l'idée de "nhìn không chán mắt".
  • Il couvait la vieille peinture des yeux. (Il regardait le vieux tableau avec des yeux avides.)

1. se rassasier la vue
   • Xem cho chán mắt
     regarder jusqu'à se rassasier la vue
   • không chán mắt
     sans se lasser de voir ; couver les yeux