Définition

1. Adjectif :
   • Découragé, lassé : État d'une personne qui a perdu tout enthousiasme, toute énergie face à une situation répétitive, pénible ou décevante, souvent accompagné d'un sentiment d'impuissance.
   • Désenchanté : État d'une personne déçue, dont les illusions sont perdues, éprouvant une profonde indifférence ou un profond ennui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy chán ngán trước những lời hứa suông. (Il est découragé par les promesses en l'air.)
  • Cô ấy nhìn mọi thứ với ánh mắt chán ngán. (Elle regarde tout avec un regard désenchanté.)
  • Tiếng thở dài chán ngán. (Un soupir de lassitude.)

Utilisation avancée

• "chán ngán đến tận cổ" : Expression intensive signifiant être extrêmement las, excédé, jusqu'à la limite de la tolérance.
  • Tôi chán ngán đến tận cổ với công việc lặp đi lặp lại này. (Je suis excédé par ce travail répétitif.)

Variantes et mots apparentés

• Chán (adjectif/verbe) : Être fatigué de, ennuyé par quelque chose. Connotation généralement moins intense que "chán ngán".

  • Tôi chán nói chuyện với hắn. (Je suis fatigué de lui parler.)

• Ngán (adjectif) : Avoir son content de quelque chose, en avoir assez. Souvent utilisé dans des expressions comme "ngán đến tận cổ".

  • Ngán ngẩm : Se sentir résigné et las.

Synonymes

• Découragé : Qui a perdu le courage, l'énergie pour agir.
• Lassé : Fatigué par quelque chose de long ou de répétitif.
• Désenchanté : Dégrisé, qui a perdu ses illusions.
• Blasé : Indifférent par excès d'expérience ou de saturation.

Expressions idiomatiques

• Mặt mũi chán ngán : Avoir une mine découragée, un visage qui exprime la lassitude.

  • Cậu ấy bước vào với mặt mũi chán ngán. (Il est entré avec une mine toute découragée.)

• Lòng chán ngán : Avoir le cœur lourd de lassitude, être profondément découragé intérieurement.

  • Lòng chán ngán, cô ấy chẳng muốn làm gì. (Le cœur lourd de lassitude, elle n'avait envie de rien faire.)

1. découragé; désenchanté
   • Chán ngán trước những trở ngại
     découragé devant les obstacles
   • Chán ngán trước thất bại
     désenchanté devant les échecs