Définition

1. Adjectif :
   • Ennuyeux à l'extrême, fastidieux : "chán ngắt" décrit quelque chose d'extrêmement monotone, dépourvu d'intérêt, qui provoque un fort sentiment d'ennui et de lassitude.
   • Rasant, assommant : "chán ngắt" qualifie une situation, un discours ou une activité si peu stimulants qu'ils semblent interminables et pesants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Buổi dạ hội chán ngắt. (Une soirée ennuyeuse à mourir.)
  • Bài diễn văn chán ngắt. (Un discours rasant.)
  • Những chi tiết chán ngắt trong báo cáo. (Les détails fastidieux du rapport.)

Utilisation avancée

• "chán ngắt" est souvent utilisé pour exprimer un jugement subjectif fort et une exaspération face à la monotonie. Il est plus intense que le simple adjectif "chán" (ennuyeux).
  • Cốt truyện phim ấy chán ngắt, chẳng có gì bất ngờ. (L'intrigue de ce film est rasoir, il n'y a aucune surprise.)

Variantes et mots apparentés

• Chán (adjectif) : ennuyeux, qui ennuie.
  • Công việc này thật chán. (Ce travail est vraiment ennuyeux.)
• Ngán ngẩm (adjectif) : être excédé, dégoûté par quelque chose de répétitif ou de fâcheux.
  • Nghe mãi những lời phàn nàn, tôi thấy ngán ngẩm. (À force d'entendre ces plaintes, je suis excédé.)

Synonymes

• Ennuyeux : qui cause de l'ennui.
• Fastidieux : qui lasse par sa longueur ou sa monotonie.
• Rasant (familier) : extrêmement ennuyeux.
• Assommant : qui ennuie profondément, qui "assomme" de lassitude.

Expressions idiomatiques

• Chán như cơm nguội : être aussi ennuyeux que du riz froid — expression imagée pour décrire quelque chose de très terne et sans saveur.
  • Buổi họp chán như cơm nguội. (La réunion était d'un ennui mortel.)

1. ennuyeux ; fastidieux ; rasant; rasoir ; assommant
   • Buổi dạ hội chán ngắt
     soirée ennuyeuse
   • Những chi tiết chán ngắt
     des détails fastidieux
   • Phim chán ngắt
     film rasoir
   • Bài diễn văn chán ngắt
     une discours rasant
   • Buổi nói chuyện chán ngắt
     une causerie assommante