Définition

Nom masculin - Auteur principal d'un crime : Désigne la personne qui a commis l'acte criminel principal ou qui est considérée comme le responsable principal d'un délit. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique ou judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tòa án đã tuyên án nặng cho chánh phạm. (Le tribunal a prononcé une peine lourde pour l'auteur principal du crime.)
  • Cảnh sát đang truy tìm chánh phạm trong vụ án. (La police recherche l'auteur principal du crime dans cette affaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au langage juridique vietnamien. En français, on utilise des expressions comme "l'auteur principal" ou "le principal coupable" plutôt qu'un terme unique équivalent.

Variantes et mots apparentés

• Tòng phạm (nom) : Complice. Personne qui participe à un crime sans en être l'auteur principal.
  • Chánh phạm và các tòng phạm đều bị bắt. (L'auteur principal du crime et ses complices ont tous été arrêtés.)
• Phạm nhân (nom) : Détenu, criminel. Terme général pour désigner une personne ayant commis un acte illégal.

Synonymes

• Auteur principal (du crime) : Celui qui a perpétré l'acte principal.
• Principal coupable : Le responsable principal.
• Cerveau (de l'opération) (figuré) : Le meneur, l'instigateur (souvent pour des affaires complexes).

Remarques

• "Chánh phạm" est un terme composé. "Chánh" signifie principal, et "phạm" signifie délinquant/criminel. Il ne faut pas le confondre avec le mot simple "phạm" qui, comme verbe, signifie "enfreindre" ou "violer" (une loi).