Définition

1. Nom collectif :
   • Descendants (à partir de la troisième génération) : "cháu chắt" désigne collectivement les générations qui suivent celle des enfants, c'est-à-dire les petits-enfants (cháu) et les arrière-petits-enfants (chắt), et parfois au-delà. Il évoque la postérité ou la descendance éloignée.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif :
  • Cháu chắt ông cụ rất đông. (Ses descendants sont nombreux.)
  • Cụ già hạnh phúc vì có cháu chắt sum vầy. (Le vieil ancêtre est heureux car ses descendants sont réunis.)
  • Dòng họ này có nhiều cháu chắt thành đạt. (Cette lignée a de nombreux descendants qui réussissent.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un sens large et poétique pour évoquer toutes les générations futures d'une famille, sans distinction précise.
  • Tài sản này là để dành cho cháu chắt. (Ce patrimoine est destiné aux générations futures.)

Variantes et mots apparentés

• Cháu (nom) : petit-enfant. Terme plus spécifique que "cháu chắt".

  • Bà kể chuyện cho các cháu nghe. (La grand-mère raconte des histoires à ses petits-enfants.)

• Chắt (nom) : arrière-petit-enfant. Terme plus spécifique que "cháu chắt".

  • Cụ bế đứa chắt của mình. (L'aïeul porte son arrière-petit-enfant dans ses bras.)

• Con cháu (nom collectif) : enfants et petits-enfants ; la descendance en général (commençant à la première génération).

  • Con cháu trong nhà rất ngoan. (Les descendants dans cette famille sont très sages.)

Synonymes

• Descendants : personnes issues d'un ancêtre commun.
• Postérité : l'ensemble des générations futures d'une famille.
• Lignée : suite de générations qui descendent les unes des autres.

Expressions idiomatiques

• Cháu chắt nội ngoại : tous les descendants, tant du côté paternel que maternel.

  • Ngày giỗ, cháu chắt nội ngoại đều tề tựu đông đủ. (Lors de l'anniversaire de la mort, tous les descendants, des deux côtés de la famille, se rassemblent en nombre.)

• Để phúc cho cháu chắt : accumuler des bienfaits (ou un héritage) pour les générations futures.

  • Ông bà cần tích đức để phúc cho cháu chắt. (Les ancêtres doivent accumuler des mérites pour le bonheur de leurs descendants.)

1. les descendants (à partir de la troisième génération)
   • Cháu chắt ông cụ rất đông
     ses descendants sont nombreux