cháu dâu

Thân thiện

Ông bà tặng quà cho cháu dâu mới của họ.

Définition

1. Nom :
   • Épouse de son petit-fils : "Cháu dâu" désigne la femme mariée à son petit-fils.
   • Épouse de son neveu : "Cháu dâu" peut également désigner la femme mariée à son neveu (le fils de son frère ou de sa sœur).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cháu dâu của tôi là một bác sĩ. (Ma petite-fille par alliance est médecin.)
  • Cô ấy là cháu dâu của ông ấy, vợ của cháu trai ông. (Elle est sa belle-petite-fille, la femme de son petit-fils.)
  • Tôi rất quý cháu dâu, vợ của cháu tôi. (J'aime beaucoup ma nièce par alliance, la femme de mon neveu.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé pour préciser une relation familiale par alliance du point de vue de la génération des grands-parents ou des oncles/tantes.
• Il n'a pas d'équivalent unique et courant en français, nécessitant souvent une périphrase comme "la femme de mon petit-fils/neveu" ou les termes "belle-petite-fille" (pour la femme du petit-fils) ou "nièce par alliance" (pour la femme du neveu).

Variantes et mots apparentés

• Cháu rể (nom) : Mari de sa petite-fille ; mari de sa nièce.
  • Anh ấy là cháu rể của tôi. (Il est mon petit-fils par alliance / mon neveu par alliance.)
• Cháu (nom) : Petit-enfant ; neveu/nièce (terme générique).
• Dâu (nom) : Belle-fille (épouse du fils) ; ce terme entre dans la composition de "cháu dâu".

Synonymes

• Belle-petite-fille : Terme parfois utilisé pour l'épouse du petit-fils.
• Niece par alliance : Terme pour l'épouse du neveu.
• Épouse de mon petit-fils/neveu : Périphrase descriptive.

Expressions liées

• Làm dâu : Devenir la belle-fille (d'une famille).
  • Cô ấy sắp về làm dâu nhà họ Nguyễn. (Elle va bientôt entrer dans la famille Nguyễn comme belle-fille.)
• Con dâu : Belle-fille (épouse du fils).
  • Con dâu tôi rất hiếu thảo. (Ma belle-fille est très dévouée.)

Học thuật

1. femme de son petit-fils
2. femme de son neveu