Définition

1. Nom :
   • Mari de la petite-fille : "cháu rể" désigne l'époux de la petite-fille d'une personne.
   • Mari de la nièce : "cháu rể" peut également désigner l'époux de la nièce d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mon cháu rể est très attentionné envers ma petite-fille. (Mon gendre [mari de ma petite-fille] est très attentionné envers ma petite-fille.)
  • Cháu rể của tôi, chồng của cháu gái tôi, là một bác sĩ. (Mon neveu par alliance, le mari de ma nièce, est médecin.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé pour préciser une relation familiale par alliance dans la génération des petits-enfants ou des neveux/nièces. Il n'existe pas d'équivalent unique et direct en français, nécessitant souvent une périphrase comme "le mari de ma petite-fille/nièce".

Variantes et mots apparentés

• Cháu dâu (nom) : Épouse du petit-fils ou du neveu.
• Cháu (nom) : Petit-enfant ou neveu/nièce (terme générique).
• Rể (nom) : Gendre (mari de la fille). "Cháu rể" est formé sur ce mot.

Synonymes

• Beau-neveu : Terme parfois utilisé, mais qui peut prêter à confusion car il désigne plus largement le neveu par alliance (par exemple, le neveu de son conjoint). Une description est souvent plus claire : "le mari de ma nièce/petite-fille".

Remarques sur l'usage

• En vietnamien, "cháu" peut désigner à la fois les petits-enfants et les neveux/nièces. Le contexte familial est donc essentiel pour déterminer si "cháu rể" se réfère au mari d'une petite-fille ou au mari d'une nièce.
• En français, on précise généralement la relation exacte ("mari de ma petite-fille" ou "mari de ma nièce") pour éviter toute ambiguïté.

1. mari de sa petite-fille
2. mari de sa nièce