Définition

1. Adjectif:
   • Carbonisé, calciné: "cháy đen" décrit quelque chose qui a été brûlé jusqu'à devenir noir, souvent en perdant sa forme originale et en se transformant en charbon ou en cendre.
   • Très brûlé: "cháy đen" peut aussi signifier qu'un aliment ou un objet est excessivement brûlé à la surface, au point de noircir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Món thịt quay cháy đen. (Le rôti est carbonisé.)
  • Gỗ cháy đen. (Le bois est calciné.)
  • Bánh mì bị cháy đen trong lò nướng. (Le pain est complètement brûlé dans le four.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier): peut décrire une situation d'échec total ou de perte financière.
  • Dự án đó thất bại cháy đen. (Ce projet a complètement foiré / a été un échec cuisant.)

Variantes et mots apparentés

• Cháy (verbe): brûler.
  • Căn nhà bị cháy. (La maison a brûlé.)
• Đen (adjectif): noir.
  • Màu đen. (La couleur noire.)

Synonymes

• Carbonisé: transformé en charbon par le feu.
• Calciné: brûlé jusqu'à se réduire à un résidu sec et dur.
• Roussi: brûlé superficiellement en noircissant.

Expressions idiomatiques

• Cháy đen như than: brûlé noir comme du charbon — pour accentuer l'état de carbonisation.
  • Cánh đồng sau vụ cháy cháy đen như than. (La prairie après l'incendie est noire comme du charbon.)
• Cháy túi (expression apparentée): être fauché, avoir dépensé tout son argent.
  • Đi du lịch về là cháy túi. (Après le voyage, je suis complètement fauché.)

1. carbonisé; calciné
   • Món thịt quay cháy đen
     le rôti carbonisé
   • Gỗ cháy đen
     bois calciné