Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'enflammer subitement, s'embraser violemment : Décrit le fait de prendre feu de manière soudaine, intense et souvent spectaculaire, avec des flammes vives.
   • Faire éruption (au sens figuré) : Peut décrire quelque chose qui éclate ou se manifeste avec une intensité soudaine, comme une émotion ou un conflit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi xăng bén lửa, nó cháy bùng ngay lập tức. (Quand l'essence a pris feu, elle s'est embrasée immédiatement.)
  • Cảm xúc trong lòng cô ấy cháy bùng. (Les émotions en elle ont fait éruption.)
  • Ngọn nến cháy bùng lên khi có gió lùa. (La bougie s'est enflammée subitement lorsqu'un courant d'air est passé.)

Utilisation avancée

• "cháy bùng lên" : S'embraser soudainement (accentue le caractère instantané et ascendant des flammes).
  • Mối hận thù cũ cháy bùng lên trong anh. (Une vieille rancune a fait soudainement éruption en lui.)

Variantes et mots apparentés

• Bùng cháy (verbe) : Synonyme, moins courant, avec le même sens de s'embraser soudainement.
• Cháy (verbe) : Brûler (terme général).
• Bùng nổ (verbe) : Exploser, éclater (souvent pour un conflit ou une explosion).

Synonymes

• S'embraser : Prendre feu violemment.
• S'enflammer : Commencer à brûler avec des flammes.
• Faire éruption : Se manifester avec violence et soudaineté (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cháy bùng như đám cháy rừng : S'embraser comme un feu de forêt — pour décrire quelque chose qui se propage avec une intensité et une rapidité extrêmes.
  • Cuộc tranh cãi cháy bùng như đám cháy rừng. (La dispute s'est embrasée comme un feu de forêt.)

1. s'enflammer subitement; s'ébraser subitement
   • Đống giấy cháy bùng
     le tas de papier s'embrase subitement