Définition

1. Adjectif :
   • Qui brûle avec une flamme vive et intense : "cháy rực" décrit un feu ou une combustion caractérisée par des flammes importantes, une lumière forte et une chaleur intense.
   • Figuré : Qui est extrêmement vif, passionné ou intense : Dans un sens figuré, l'expression peut décrire une émotion, un désir ou une couleur d'une intensité remarquable, comparable à celle d'un feu ardent.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (feu) :

  • Ngọn lửa cháy rực trong lò sưởi. (La flamme brûlait ardemment dans la cheminée.)
  • Căn nhà bốc cháy rực cả một góc trời. (La maison était en flammes, illuminant ardemment un coin du ciel.)

• Sens figuré (intensité) :

  • Tình yêu cháy rực trong trái tim cô. (Un amour ardent brûlait dans son cœur.)
  • Màu đỏ cháy rực của hoa phượng. (Le rouge ardent des fleurs de flamboyant.)

Utilisations avancées

• "cháy rực lên" : s'embraser, prendre feu de manière intense et soudaine.

  • Cả khu rừng cháy rực lên sau tia sét. (Toute la forêt s'embrasa ardemment après l'éclair.)

• "nỗi khát khao cháy rực" : un désir ardent, une aspiration brûlante.

  • Anh ấy theo đuổi ước mơ với một nỗi khát khao cháy rực. (Il poursuit son rêve avec un désir ardent.)

Variantes et mots apparentés

• Cháy (v) : brûler.

  • Tờ giấy bị cháy. (La feuille de papier a brûlé.)

• Rực (adj) : éclatant, vif, flamboyant (souvent pour la lumière ou la couleur).

  • Ánh đèn rực sáng. (La lumière de la lampe est éclatante.)
  • Màu sắc rực rỡ. (Des couleurs vives/éclatantes.)

Synonymes

• Bừng cháy : s'embraser, flamber.
• Hừng hực : (feu) qui crépite et brûle avec force ; (figuré) sentiment intense.
• Mãnh liệt : violent, intense, fougueux (surtout pour les émotions).

Expressions idiomatiques liées

• (Có) lửa cháy rực trong lòng : avoir le feu sacré, être animé d'une passion brûlante.

  • Cô nghệ sĩ trẻ có lửa cháy rực trong lòng. (La jeune artiste a le feu sacré.)

• Cháy rực như mặt trời : brûlant/éclatant comme le soleil.

  • Niềm tin của cô ấy cháy rực như mặt trời. (Sa foi brûle comme le soleil.)

1. ardent
   • Lửa cháy rực
     le feu ardent