Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement brûlé, roussi : "cháy sém" décrit quelque chose qui a été touché par le feu ou une chaleur intense, mais pas entièrement consumé. Cela laisse des marques de brûlure superficielles, souvent de couleur brune ou noire.
   • Partiellement carbonisé : Peut également décrire un objet dont la surface a été altérée par la chaleur, donnant un aspect roussi ou grillé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lông mèo bị cháy sém. (Les poils du chat sont roussillés.)
  • Bàn là nóng quá, sơ mi lại cháy sém rồi. (Le fer est trop chaud, la chemise a été roussie.)
  • Mép giấy bị cháy sém vì để gần ngọn nến. (Le bord du papier est roussi parce qu'il était près de la bougie.)

Utilisations avancées

• "bị cháy sém" : être roussi/brûlé superficiellement.
  • Bánh mì trong lò bị cháy sém một bên. (Le pain dans le four a été roussi d'un côté.)
• Utilisation figurative (rare mais possible) : pour décrire une sensation intense, comme une chaleur extrême sur la peau.
  • Da mặt tôi cảm thấy cháy sém dưới nắng trưa. (Mon visage a l'impression d'être roussi sous le soleil de midi.)

Variantes et mots apparentés

• Cháy (verbe) : brûler, être en feu.
  • Căn nhà bị cháy. (La maison a brûlé.)
• Sém (adjectif, souvent en combinaison) : indique un état partiel ou superficiel de brûlure. Rarement utilisé seul.
• Khét (adjectif) : qui sent le brûlé, roussi (se réfère surtout à l'odeur).
  • Mùi khét của vải cháy. (L'odeur de roussi du tissu brûlé.)

Synonymes

• Roussi : brûlé superficiellement, en prenant une couleur rousse.
• Légèrement brûlé : brûlé de façon peu profonde.
• Grillé (dans un contexte alimentaire ou similaire) : cuit excessivement au point de noircir en surface.

Expressions idiomatiques

• Cháy sém như cám rang (litt. : roussi comme de la son grillée) : une expression imagée pour décrire quelque chose de très roussi ou brûlé superficiellement.
  • Tóc cô ấy uốn hỏng, trông cháy sém như cám rang. (Sa permanente a raté, ses cheveux ont l'air roussis comme de la son grillée.)

1. roussillé
   • Lông mèo bị cháy sém
     les poils du chat sont roussillés