Définition

1. Verbe :

   • Satiriser, railler avec esprit : "châm biếm" désigne l'action de critiquer ou de se moquer de quelqu'un ou de quelque chose de manière fine, ingénieuse et souvent mordante, en mettant en lumière des défauts, des vices ou des absurdités.

2. Adjectif :

   • Satirique, ironique : qualifie un ton, un style ou une œuvre (texte, dessin) qui utilise la satire.
   • Épigrammatique : qui a le caractère piquant et bref d'une épigramme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà văn đó thường châm biếm thói đạo đức giả trong xã hội. (Cet écrivain satire souvent l'hypocrisie dans la société.)
  • Anh ấy bị châm biếm vì tính khoác lác. (Il a été raillé pour sa vantardise.)

• Adjectif :

  • Giọng văn châm biếm của ông ấy khiến độc giả vừa cười vừa suy ngẫm. (Son ton satirique fait que les lecteurs rient et réfléchissent.)
  • Đó là một bức tranh biếm họa châm biếm sâu sắc. (C'est un dessin de presse satirique et profond.)

Utilisation avancée

• "lời châm biếm" (nom) : une remarque satirique, une pointe.

  • Bài thơ đầy những lời châm biếm sắc sảo. (Le poème est rempli de remarques satiriques acérées.)

• "nụ cười châm biếm" : un sourire ironique, chargé de sous-entendus critiques.

  • Cô ấy đáp lại bằng một nụ cười châm biếm. (Elle a répondu par un sourire ironique.)

Variantes et mots apparentés

• Chế giễu (verbe) : se moquer, ridiculiser (souvent plus direct et moins subtil que "châm biếm").
• Chua cay (adjectif) : âcre, mordant ; souvent associé à "châm biếm" pour en renforcer le caractère piquant.
• Biếm họa (nom) : caricature, dessin de presse satirique.
• Trào phúng (nom/adjectif) : satire, satirique (terme plus littéraire et général).

Synonymes

• Satiriser : critiquer par la satire.
• Railler : se moquer avec esprit.
• Ironiser : exprimer une ironie, souvent amère.
• Brocarder : railler vivement et avec esprit.

Expressions idiomatiques

• Châm biếm chua cay : une satire âcre et mordante.

  • Bài báo viết về chính trị với ngòi bút châm biếm chua cay. (L'article sur la politique était écrit avec une plume satirique mordante.)

• Giọng điệu châm biếm : un ton satirique.

  • Ông ấy kể câu chuyện với một giọng điệu châm biếm khó quên. (Il a raconté l'histoire avec un ton satirique inoubliable.)

1. satiriser
   • Châm biếm thói hư
     satiriser les vices
2. satirique; épigrammatique
   • Nhà thơ châm biếm
     poète satirique