Définition

1. Verbe :

   • Critiquer de manière acerbe et répétée : "châm chích" décrit l'action de faire des remarques piquantes, souvent de façon insistante et avec une intention de nuire ou d'irriter.
   • Taquiner méchamment, railler : ce verbe peut aussi signifier harceler quelqu'un par des moqueries blessantes et sarcastiques.

2. Nom (locution "lời châm chích") :

   • Une pique, une remarque acerbe : une critique formulée de manière vive et blessante.
   • Une raillerie méchante, un sarcasme : une parole moqueuse destinée à blesser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy thích châm chích người khác về khuyết điểm của họ. (Elle aime piquer les autres sur leurs défauts.)
  • Đừng châm chích anh ấy mãi về chuyện thất bại đó. (Ne le harcèle pas sans cesse avec des remarques sur cet échec.)

• Nom ("lời châm chích") :

  • Những lời châm chích của cô ấy khiến ai cũng khó chịu. (Ses piques mettent tout le monde mal à l'aise.)
  • Anh ấy phải nghe nhiều lời châm chích độc ác từ đồng nghiệp. (Il a dû entendre de nombreuses railleries cruelles de la part de ses collègues.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une action répétée et insistante, pas seulement une remarque isolée. Il sous-entend une volonté délibérée de provoquer ou de blesser psychologiquement.
• Il est fréquemment utilisé dans des contextes de relations sociales tendues, de conflits personnels ou de jalousie.

Variantes et mots apparentés

• Châm biếm (verbe) : satiriser, faire une satire. (Connotation souvent plus littéraire ou politique que "châm chích").
• Chọc ghẹo (verbe) : taquiner, mais généralement de façon plus légère et moins malveillante.
• Chỉ trích (verbe) : critiquer. (Terme plus général et neutre que "châm chích").

Synonymes

• Railler : tourner en dérision, se moquer avec méchanceté.
• Piquer : faire une remarque vive et blessante.
• Harceler (par des paroles) : importuner de façon répétée par des critiques.
• Lancer des piques : faire des remarques acerbes.

Expressions idiomatiques

• Giọng điệu châm chích : un ton piquant, sarcastique.
  • Cô ấy trả lời bằng giọng điệu châm chích. (Elle a répondu sur un ton sarcastique.)
• Châm chích nhau : se chamailler par des remarques acerbes mutuelles.
  • Hai người đó suốt ngày châm chích nhau. (Ces deux-là passent leurs journées à se lancer des piques.)

1. critiquer
   • lời châm chích
     critique
   • lời châm chích độc ác
     méchante critique