Définition

1. Nom féminin :
   • Maxime, précepte : "châm ngôn" désigne une phrase courte et frappante, souvent transmise par la tradition, qui énonce une règle de conduite, un principe moral ou une vérité générale de la vie.
   • Aphorisme : "châm ngôn" peut aussi se référer à une pensée exprimée de manière concise et profonde, servant de guide ou de réflexion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Cần cù bù thông minh" là một châm ngôn nổi tiếng. ("Le travail acharné compense l'intelligence" est une maxime célèbre.)
  • Ông cụ thường dạy con cháu sống theo những châm ngôn của người xưa. (Le vieil homme enseignait souvent à ses descendants de vivre selon les préceptes des anciens.)
  • Châm ngôn đó đã hướng dẫn tôi trong suốt cuộc đời. (Cet aphorisme m'a guidé tout au long de ma vie.)

Utilisation avancée

• "châm ngôn sống" : devise de vie, principe de vie.
  • Lòng nhân ái là châm ngôn sống của bà. (La bienveillance est sa devise de vie.)

Variantes et mots apparentés

• Tục ngữ (nom) : proverbe. (Différence : Un est souvent une observation populaire sur la vie, tandis qu'un est plus un principe moral directif.)
  • Tục ngữ thường mang tính chất khuyên răn, kinh nghiệm. (Les proverbes ont souvent un caractère de conseil et d'expérience.)
• Danh ngôn (nom) : citation célèbre, parole d'un personnage illustre.
  • Cuốn sách tập hợp những danh ngôn của các nhà hiền triết. (Le livre rassemble les citations de philosophes.)

Synonymes

• Maxime : formule brève énonçant une règle morale.
• Précepte : règle, enseignement qui guide la conduite.
• Aphorisme : sentence concise qui exprime une vérité profonde.
• Devise : formule brève qui exprime une règle de vie.

Expressions idiomatiques

• Lấy châm ngôn làm kim chỉ nam : Prendre une maxime pour guide (litt. "boussole").
  • Anh ấy lấy châm ngôn "thất bại là mẹ thành công" làm kim chỉ nam. (Il prend la maxime "l'échec est la mère du succès" pour guide.)

1. maxime; précepte; aphorisme