Définition

1. Nom masculin :
   • Rubis (de montre) : "Chân kính" désigne spécifiquement un rubis synthétique utilisé comme palier dans les mécanismes d'horlogerie pour réduire les frottements et l'usure des pièces mobiles. Ce terme est presque exclusivement employé dans le contexte de l'horlogerie.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Đồng hồ này có mười bảy chân kính. (Cette montre a dix-sept rubis.)
  • Chất lượng của một bộ máy đồng hồ phụ thuộc một phần vào số lượng chân kính. (La qualité d'un mouvement d'horlogerie dépend en partie du nombre de rubis.)

Utilisations avancées

• Le terme "chân kính" est un terme technique. Dans le langage horloger français courant, on utilise simplement le mot "rubis". Le chiffre indiquant le nombre de rubis est souvent un indicateur de la complexité et de la qualité du mouvement mécanique.

Variantes et mots apparentés

• Rubis (nm) : Le mot français standard et générique pour "jewel" ou "ruby". Dans le contexte horloger, il est synonyme de "chân kính".
• Pierre d'horlogerie (nf) : Terme technique plus général désignant les pierres (souvent synthétiques) utilisées comme paliers.

Synonymes

• Rubis : Synonyme direct et le plus courant en français.
• Pierre de fonction : Terme technique pour désigner un rubis servant de palier dans un mouvement.

Remarques

• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques associés à ce terme technique.
• "Chân kính" est un emprunt lexical du vietnamien, mais le concept technique est universel en horlogerie. La traduction française correcte et naturelle est toujours "rubis" dans ce contexte.

1. rubis
   • Đồng hồ mười bảy chân kính
     montre à dix-sept rubis