Définition

1. Nom masculin :
   • Vide, vide spatial : "chân không" désigne un espace totalement dépourvu de matière, y compris d'air.
   • Vide technique : Dans un contexte scientifique ou industriel, il se réfère à un espace où la pression atmosphérique est considérablement réduite par rapport à la pression normale.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong ống tia âm cực có chân không. (Dans un tube cathodique, il y a le vide.)
  • Cần một môi trường chân không để thí nghiệm. (Un environnement de vide est nécessaire pour l'expérience.)
  • Bơm chân không đang hoạt động. (La pompe à vide est en fonctionnement.)

Utilisations avancées

• "chân không kỹ thuật" : vide technique, un vide partiel obtenu par des moyens techniques.

  • Chân không kỹ thuật đủ cho quy trình sản xuất. (Le vide technique est suffisant pour le processus de fabrication.)

• "tạo ra chân không" : créer un vide.

  • Máy bơm dùng để tạo ra chân không trong buồng. (La pompe sert à créer un vide dans la chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Chân đất (locution adjectivale/nominale) : littéralement "pieds nus sur terre". Cette expression est parfois citée comme un sens figuré ou populaire de "chân không" (pieds nus), mais son usage est distinct et beaucoup moins courant que le sens scientifique principal de "vide".
  • Đi chân đất trên cát. (Marcher pieds nus sur le sable.)

Synonymes

• Vide : Espace vide, absence de matière.
• Vacuüm (terme scientifique emprunté) : Vide.

Expressions et locutions liées

• Bơm chân không : pompe à vide.

  • Bơm chân không hút hết không khí ra. (La pompe à vide aspire tout l'air.)

• Buồng chân không : chambre à vide.

  • Mẫu vật được đặt trong buồng chân không. (L'échantillon est placé dans une chambre à vide.)

1. (phys.) vide; vacuum
2. như chân đất