Définition

1. Nom :
   • Religieux d'une haute vertu : "chân nhân" désigne une personne religieuse ou spirituelle ayant atteint un haut degré de vertu, de sagesse et de réalisation intérieure. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques ou religieux traditionnels (comme le taoïsme ou le bouddhisme) pour parler d'un sage accompli, d'un être éveillé ou d'un ascète pur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các chân nhân thường sống ẩn dật trong núi. (Les "chân nhân" vivent souvent en ermites dans les montagnes.)
  • Theo truyền thuyết, vị chân nhân đó có phép thuật phi thường. (Selon la légende, ce "chân nhân" possédait des pouvoirs magiques extraordinaires.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des textes littéraires, philosophiques ou historiques pour évoquer un idéal de sagesse et de pureté spirituelle. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thánh nhân (nom) : Saint, sage vénéré. Terme plus large pouvant inclure le concept de "chân nhân".
• Tiên nhân (nom) : Immortel, être féerique (souvent dans le taoïsme). Connotation plus mythologique et moins axée sur la seule vertu.

Synonymes

• Bậc giác ngộ : Personne illuminée, éveillée.
• Bậc đại đức : Personne de grande vertu, de grande moralité.

Expressions idiomatiques

• Đạo làm chân nhân : La voie/la doctrine pour devenir un "chân nhan". (S'utilise pour parler d'un chemin spirituel rigoureux.)
  • Ông ấy suốt đời tìm kiếm đạo làm chân nhân. (Il a cherché toute sa vie la voie pour devenir un "chân nhân".)

1. (arch.) religieux d'une haute vertu