Définition

1. Adjectif :
   • Sans artifice, simple, naturel : Se dit de quelque chose qui est présenté ou réalisé de manière directe, sans fioritures ni complications inutiles.
   • Franc, sincère : Se dit d'une personne dont le caractère, le comportement ou les paroles sont droits, honnêtes et sans tromperie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour un objet, un style) : Chữ viết chân phương của anh ta rất dễ đọc. (Son écriture simple est très lisible.) Cô ấy thích lối kiến trúc chân phương. (Elle aime l'architecture dépouillée.)

• Adjectif (pour une personne) : Con người chân phương. (Une personne franche.) Anh ấy ăn nói rất chân phương. (Il s'exprime avec une grande sincérité.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire un style artistique ou littéraire qui privilégie la clarté et l'authenticité à l'ornementation. (Cet écrivain a un style simple qui touche facilement le cœur des lecteurs.)

Variantes et mots apparentés

• Chân chất (adjectif) : Simple, naïf, souvent en parlant du caractère d'une personne issue de la campagne. (Exemple : - Un paysan au cœur simple.)
• Chân thật (adjectif) : Vrai, véritable, sincère. (Exemple : - Un sentiment vrai.)

Synonymes

• Simple : Qui n'est pas compliqué, qui est naturel.
• Franc : Qui s'exprime avec une honnêteté directe.
• Sincère : Qui exprime des sentiments vrais, sans hypocrisie.
• Naturel : Qui est sans affectation.

Expressions idiomatiques

• Sống chân phương : Vivre de manière simple et droite. (Le vieil homme a vécu une vie simple et droite au cœur de la campagne.)

1. sans artifice
   • Chữ viết chân phương
     écriture sans artifices
2. franc; sincère
   • Con người chân phương
     une persone franche