Définition

Nom masculin : - Batelier (à la perche) : Personne dont le métier est de conduire ou de propulser une embarcation (comme un sampan) en utilisant une longue perche (une "sào") qu'elle enfonce dans le fond de l'eau ou contre la berge. Ce terme évoque souvent l'image traditionnelle des bateliers sur les rivières et canaux du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên sông Hương, những chân sào đưa đò là một hình ảnh rất đặc trưng. (Sur la rivière des Parfums, les bateliers à la perche qui font traverser les barques sont une image très caractéristique.)
  • Nghề chân sào ngày càng ít người theo đuổi. (La profession de batelier à la perche est de moins en moins poursuivie.)

Utilisations avancées

• Le terme "chân sào" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner une personne qui travaille dur, souvent dans des conditions physiques difficiles, en poussant ou en soutenant quelque chose.
  • Anh ấy là chân sào chính của cả đội bóng. (Il est le pilier principal de toute l'équipe de football.) Note : Cette traduction utilise "pilier" (pilier) pour rendre la métaphore. La traduction littérale "batelier" ne fonctionnerait pas ici.

Variantes et mots apparentés

• Sào (nom féminin) : Perche, longue tige utilisée par le batelier.
  • Người chân sào chống sào đẩy thuyền đi. (Le batelier pousse la perche pour faire avancer le bateau.)

Synonymes

• Người chèo đò : Passeur, personne qui fait traverser une embarcation (souvent à la rame ou à la perche).
• Người lái đò : Passeur, conducteur d'embarcation.

Expressions idiomatiques

• Vững như chân sào : Solide comme le pied (la base) d'une perche. Se dit d'une personne très stable, fiable, ou d'une situation très ferme.
  • Anh ấy đứng vững như chân sào trước mọi khó khăn. (Il reste solide comme un roc face à toutes les difficultés.)

1. batelier (à la perche)