chân trắng

Thân thiện

Ông ấy vốn xuất thân chân trắng, nhưng nhờ tài năng và sự cần cù mà đã gây dựng nên cơ nghiệp.

Définition

1. Nom :
   • Homme du peuple ; plébéien : Terme archaïque désignant une personne issue du peuple, de condition sociale modeste, sans titre ni privilège particulier. Il évoque souvent l'idée d'une personne simple, sans fortune ni position établie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, những người chân trắng thường phải làm việc vất vả. (Dans la société féodale, les plébéiens devaient souvent travailler dur.)
  • Xuất thân là một kẻ chân trắng, ông ấy đã tự mình gây dựng cơ nghiệp. (Issu du peuple, il a bâti sa fortune par lui-même.)

Utilisations avancées

• Être qualifié de "chân trắng" : Cette expression est utilisée pour souligner l'origine modeste ou le manque de ressources initial d'une personne, souvent par contraste avec un succès ou un statut acquis ultérieurement.
  • Dù giờ đã thành đạt, ông ta không bao giờ quên xuất thân chân trắng của mình. (Bien que devenu prospère, il n'oublie jamais ses origines plébéiennes.)

Variantes et mots apparentés

• Tay trắng (adj. / n.) : Littéralement "mains vides". Désigne une personne qui commence sans capital, sans ressources. Bien que proche par le sens, "tay trắng" met l'accent sur l'absence de biens matériels au départ, tandis que "chân trắng" insiste sur l'origine sociale.
  • Anh ấy bắt đầu sự nghiệp tay trắng. (Il a commencé sa carrière les mains vides.)

Synonymes

• Plébéien (n.m.) : Citoyen romain du peuple, par extension personne de condition commune.
• Homme du peuple (n.m.) : Personne appartenant aux classes populaires.
• Roturier (n.m.) : Personne qui n'est pas noble (terme historique).

Expressions idiomatiques liées

• Chân trắng tay trắng : Expression redoublée pour accentuer l'idée de dénuement total, à la fois social et économique.
  • Ông cụ ngày xưa chân trắng tay trắng lên thành phố lập nghiệp. (Autrefois, le vieux monsieur est monté en ville pour faire fortune, sans origine ni ressources.)

Học thuật

1. (arch.) homme du peuple; plébéien