Définition

1. Nom:

   • Support à trois pieds, trépied : "chân vạc" désigne à l'origine un support ou un objet reposant sur trois pieds, comme un trépied ou un chaudron ancien.
   • Stabilité parfaite, solidité triangulaire : Par extension, "chân vạc" symbolise une structure ou une situation d'une grande stabilité, garantie par trois points d'appui ou trois éléments fondamentaux.

2. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Tripode, triangulaire : Utilisé pour décrire une disposition ou une formation qui a la forme ou la solidité d'un trépied.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) : Cái vạc đồng cổ đặt vững trên chân vạc. (Le vieux chaudron en cuivre était posé solidement sur son trépied.)

• Nom (sens figuré) : Ba công ty lớn tạo thành một thế chân vạc trên thị trường. (Les trois grandes entreprises forment une situation tripode sur le marché.) Mối quan hệ chân vạc giữa ba nước rất bền vững. (La relation tripode entre les trois pays est très stable.)

Utilisation avancée

• "Thế chân vạc" : Une expression figée signifiant "une position/structure à trois piliers", synonyme de stabilité et d'équilibre parfait. (La stratégie de développement repose sur une structure tripode : économie, culture, éducation.)

Variantes et mots apparentés

• Vạc (nom) : Chaudron, marmite (souvent large et profond, historiquement utilisé avec un support à trois pieds).
• Kiềng ba chân (nom) : Trépied (terme plus courant pour désigner un support à trois pieds en cuisine).

Synonymes

• Trépied : Support à trois pieds.
• Tripode : Structure à trois pieds ou trois éléments de soutien.
• Stabilité triangulaire : Solidité assurée par trois points d'appui.

Expressions idiomatiques

• Vững như chân vạc : Solide comme un trépied — se dit d'une chose ou d'une situation extrêmement stable et ferme. (Leur amitié est solide comme un roc [litt. comme un trépied].)

1. parfaite solidité; parfaite stabilité
   • Thế chân vạc
     situation d' une parfaite stabilité