Définition

Nom masculin (pluriel : châu báu) - Objets précieux de grande valeur ; joyaux : Désigne des objets extrêmement précieux, généralement faits de métaux précieux (or, argent) ou de pierres précieuses (diamants, rubis, perles, jade), considérés comme des trésors.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà vua giữ gìn tất cả châu báu trong cung điện. (Le roi garde tous les joyaux dans le palais.)
  • Hắn đào được một rương châu báu trong khu rừng cổ. (Il a déterré un coffre de trésors dans la forêt ancienne.)
  • Châu báu không thể mua được hạnh phúc thực sự. (Les joyaux ne peuvent pas acheter le vrai bonheur.)

Utilisations avancées

• "châu báu quốc gia" : trésor national (au sens figuré, désignant souvent une personne ou un patrimoine culturel d'une valeur inestimable).
  • Vịnh Hạ Long được coi là châu báu quốc gia của Việt Nam. (La baie d'Ha Long est considérée comme un trésor national du Vietnam.)
• "châu báu tâm hồn" : trésor de l'âme (expression poétique ou spirituelle).
  • Lòng nhân ái là thứ châu báu tâm hồn quý giá nhất. (La bienveillance est le plus précieux trésor de l'âme.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo vật (nom masculin) : objet précieux, trésor (souvent avec une connotation d'antiquité ou de valeur historique/culturelle).
  • Bảo vật của hoàng gia được trưng bày trong viện bảo tàng. (Les trésors de la famille royale sont exposés au musée.)
• Ngọc ngà châu báu (expression nominale) : ivoire, jade et joyaux ; désigne l'ensemble des biens précieux et somptueux.
  • Cung điện lấp lánh ngọc ngà châu báu. (Le palais scintille d'ivoire, de jade et de joyaux.)

Synonymes

• Trésor (nom masculin) : trésor (terme général).
• Joyau (nom masculin) : joyau (souvent pour les pierres précieuses montées).
• Richesses (nom féminin pluriel) : richesses (terme plus large).

Expressions idiomatiques

• "Châu chấu đá voi" : littéralement "la sauterelle qui donne un coup de pied à l'éléphant". Signifie défier un pouvoir bien plus grand que soi. (Note : Cette expression utilise "châu" dans un sens différent, mais elle est parfois associée par homophonie partielle).
  • Hành động của hắn chẳng khác nào châu chấu đá voi. (Son action n'est rien d'autre qu'une sauterelle qui donne un coup de pied à un éléphant.)
• "Châu về Hợp Phố" : littéralement "le joyau retourne à Hợp Phố". Signifie qu'une chose précieuse est retournée à son propriétaire légitime ou à son lieu d'origine.
  • Bức tranh quý sau nhiều năm thất lạc cuối cùng đã châu về Hợp Phố. (Le tableau précieux, après de nombreuses années de disparition, est finalement retourné à son propriétaire légitime.)

1. objets précieux de grande valeur; joyau