Définition

1. Nom:
   • Pierreries ; joyaux : "châu ngọc" désigne littéralement et de manière archaïque les perles et les joyaux, c'est-à-dire des objets précieux, souvent des bijoux.
   • Belles paroles : Par extension et de manière littéraire, "châu ngọc" peut métaphoriquement désigner des paroles précieuses, belles et rares.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Kho báu chứa đầy châu ngọc. (Le trésor est rempli de pierreries.)
  • Vương miện được nạm châu ngọc. (La couronne est incrustée de joyaux.)

• Nom (sens figuré) :

  • Những lời khuyên của ông ấy quả là châu ngọc. (Ses conseils sont de véritables joyaux / paroles précieuses.)
  • Bài thơ này chứa đựng từng câu chữ là châu ngọc. (Ce poème contient des mots qui sont autant de perles.)

Utilisations avancées

• "châu ngọc" comme métaphore de la valeur : Utilisé pour qualifier quelque chose d'une grande valeur, qu'elle soit matérielle ou immatérielle.
  • Tình bạn chân thành còn quý hơn châu ngọc. (Une amitié sincère vaut plus que les joyaux.)

Variantes et mots apparentés

• Châu báu (nom) : Trésor, richesses (terme plus général pour désigner des biens précieux).
• Ngọc trai (nom) : Perle (terme spécifique pour la perle).
• Trân châu (nom) : Perle fine (terme littéraire pour perle).

Synonymes

• Đá quý : Pierre précieuse.
• Bảo vật : Objet précieux, trésor.
• Lời vàng ngọc : Paroles d'or et de jade (expression figée pour de précieux conseils).

Expressions idiomatiques liées

• Quý như châu ngọc : Aussi précieux que des joyaux.
  • Ký ức tuổi thơ quý như châu ngọc. (Les souvenirs d'enfance sont aussi précieux que des joyaux.)
• Châu ngọc chữ nghĩa : Les joyaux des mots (expression littéraire pour désigner un langage raffiné et précieux).
  • Tác phẩm của ông ấy là cả một kho châu ngọc chữ nghĩa. (Son œuvre est un véritable trésor de mots précieux.)

1. pierreries; joyaux
2. (lit., arch.) belles paroles