Définition

1. Nom (masculin) :
   • Ville, centre urbain : "châu thành" est un terme ancien qui désigne la ville, le centre-ville ou la zone urbaine principale d'une région. Il se réfère spécifiquement à la partie centrale et développée d'une localité, souvent en contraste avec les zones rurales environnantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dân cư châu thành đông đúc. (La population de la ville est dense.)
  • Ông ấy sống ở châu thành. (Il vit en ville / dans le centre-ville.)
  • Nhân dân châu thành. (La population de la ville.)

Utilisations avancées

• Le terme "châu thành" est principalement utilisé dans un contexte historique ou administratif ancien. Dans le Vietnam moderne, on utilise plus couramment des termes comme "thành phố" (ville), "nội thành" (centre-ville) ou "đô thị" (zone urbaine).
  • Khu vực châu thành ngày xưa giờ đã trở thành trung tâm thương mại. (L'ancienne zone urbaine est maintenant devenue un centre commercial.)

Variantes et mots apparentés

• Thành phố (n.f.) : ville (terme moderne et courant).
• Nội thành (n.m.) : centre-ville, partie intérieure de la ville.
• Đô thị (n.m.) : agglomération, zone urbaine.
• Thị xã (n.f.) : ville de province, chef-lieu.

Synonymes

• Ville : ville.
• Cité : cité (littéraire ou administrative).
• Agglomération : agglomération.

Expressions idiomatiques

• "Châu thành" en lui-même est une expression figée de l'ancien langage administratif. Il n'existe pas d'idiomes courants formés à partir de ce mot spécifique en français.

1. (từ cũ) ville
   • Nhân dân châu thành
     population de la ville