Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :
   • Pot-de-vin, bakchich : Désigne une somme d'argent ou un cadeau offert de manière informelle et souvent illicite à une personne en position d'autorité pour obtenir une faveur, accélérer une procédure ou influencer une décision. L'expression évoque à l'origine l'idée d'offrir de l'argent pour "le thé et les cigarettes".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta phải đưa chè lá cho cảnh sát để được thả xe. (Il a dû donner un pot-de-vin au policier pour récupérer son véhicule.)
  • Việc chè lá là một vấn nạn trong bộ máy hành chính. (La pratique du bakchich est un fléau dans l'appareil administratif.)
  • Không nên dùng chè lá để giải quyết công việc. (Il ne faut pas utiliser le pot-de-vin pour régler les affaires.)

Utilisations avancées

• "đưa chè lá" : donner un pot-de-vin, soudoyer.
  • Một số doanh nghiệp đã đưa chè lá để giành được hợp đồng. (Certaines entreprises ont donné des pots-de-vin pour remporter le contrat.)
• "tiền chè lá" : l'argent du pot-de-vin, l'argent des bakchichs.
  • Khoản tiền chè lá đó đã bị phát hiện. (Cette somme d'argent provenant de pots-de-vin a été découverte.)

Variantes et mots apparentés

• Hối lộ (verbe/nom) : corrompre, corruption. Terme plus formel et direct pour "corruption" ou "subornation".
  • Hành vi hối lộ bị pháp luật nghiêm cấm. (L'acte de corruption est strictement interdit par la loi.)
• Phong bì (nom) : enveloppe. Peut être utilisé par euphémisme pour désigner un pot-de-vin, en référence à l'argent placé dans une enveloppe.
  • Vụ án liên quan đến nhiều phong bì. (L'affaire implique de nombreuses enveloppes [de pots-de-vin].)

Synonymes

• Bakchich : bakchich (terme d'origine turque/persane couramment utilisé en français).
• Pot-de-vin : pot-de-vin.
• Soudoyer (verbe) : soudoyer, corrompre avec de l'argent.

Expressions idiomatiques liées

• "Cơm cháo, chè lá" : Une expression élargie évoquant les différents types de petits avantages ou de gratifications illicites offerts, allant des repas ("cơm cháo") aux pots-de-vin ("chè lá").
  • Thủ tục đó thường đi kèm với cơm cháo, chè lá. (Cette procédure s'accompagne souvent de petits cadeaux et de pots-de-vin.)

1. (vulg.) backchich; pot-de-vin