Définition

1. Nom masculin :
   • Thé grossier, thé de qualité ordinaire : "chè mạn" désigne un thé en feuilles entières, généralement de qualité courante ou rustique, par opposition aux thés fins ou aux poudres de thé. Il est souvent infusé directement dans la théière.
   • Thé brun : Ce terme peut également faire référence à la couleur brunâtre caractéristique de l'infusion de ce type de thé.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông già thích uống chè mạn đậm đặc. (Le vieil homme aime boire du thé grossier fort.)
  • Quán này có phục vụ chè mạn không? (Ce salon de thé sert-il du thé grossier ?)
  • Chè mạn có hương vị đậm và chát. (Le thé brun a une saveur forte et astringente.)

Utilisations avancées

• "pha chè mạn" : préparer/infuser du thé grossier.
  • Cách pha chè mạn truyền thống cần ấm đất. (La méthode traditionnelle pour infuser le thé grossier nécessite une théière en terre cuite.)
• "nước chè mạn" : l'infusion/l'eau de thé grossier.
  • Nước chè mạn đặc là thức uống phổ biến ở nông thôn. (L'infusion de thé grossier concentrée est une boisson courante à la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Chè tàu (nom masculin) : thé de Chine (peut parfois désigner un thé en feuilles similaire).
• Chè búp (nom masculin) : thé fait avec les bourgeons, généralement de qualité supérieure (contraire de "chè mạn").
• Chè xanh (nom masculin) : thé vert.
• Trà mạn (nom masculin) : variante orthographique ou régionale moins courante.

Synonymes

• Thé en feuilles : thé en feuilles entières.
• Thé rustique : thé de campagne, thé simple.

Expressions idiomatiques

• "Đặc như chè mạn" : (litt. Aussi concentré que le thé grossier) utilisé pour décrire quelque chose de très dense, fort ou intense.
  • Cà phê này đặc như chè mạn. (Ce café est aussi fort que du thé grossier.)
• "Chuyện chè mạn" : (litt. Une histoire de thé grossier) peut désigner une conversation simple, ordinaire, de la vie quotidienne, souvent lors d'une pause thé.
  • Chúng tôi ngồi nói chuyện chè mạn cả buổi chiều. (Nous nous sommes assis pour bavarder de choses simples tout l'après-midi en buvant du thé.)

1. thé grossier