Définition

1. Verbe transitif :
   • Barrer la voie du développement à, entraver dans son développement : Agir de manière à limiter, restreindre ou empêcher le développement, la progression ou l'expression de quelqu'un ou de quelque chose, souvent par la force, l'intimidation ou une position dominante.
   • Lấn át, kìm hãm : Prendre le dessus de manière oppressive ou exercer une pression pour contenir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty nhỏ thường bị các tập đoàn lớn chèn ép trên thị trường. (Les petites entreprises sont souvent entravées dans leur développement par les grands groupes sur le marché.)
  • Anh ấy cảm thấy bị chèn ép trong công việc và không có cơ hội thăng tiến. (Il se sent opprimé au travail et n'a aucune opportunité d'avancement.)
  • Không nên chèn ép sự sáng tạo của trẻ em. (Il ne faut pas entraver la créativité des enfants.)

Utilisations avancées

• "bị chèn ép" : être opprimé, être entravé.
  • Nhiều nghệ sĩ trẻ bị chèn ép bởi các định kiến xã hội. (De nombreux jeunes artistes sont entravés par les préjugés sociaux.)
• "chèn ép lẫn nhau" : s'opprimer mutuellement.
  • Trong môi trường cạnh tranh khốc liệt, các đối thủ thường tìm cách chèn ép lẫn nhau. (Dans un environnement de concurrence féroce, les rivaux cherchent souvent à s'entraver mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Chèn (verbe) : coincer, serrer, insérer de force.
  • Chèn một miếng gỗ vào cửa. (Coincer un morceau de bois dans la porte.)
• Ép (verbe) : presser, forcer, contraindre.
  • Ép nước cam. (Presser une orange.)
• Áp chế (verbe) : opprimer, assujettir. (Mot plus fort, souvent dans un contexte politique ou de domination totale.)
• Đàn áp (verbe) : réprimer, opprimer. (Connotation souvent violente ou politique.)

Synonymes

• Entraver : faire obstacle, gêner la marche ou le développement.
• Opprimer : soumettre à une autorité tyrannique, exercer une pression morale.
• Réprimer : contenir par la force, empêcher de se manifester.
• Contrecarrer : faire échouer les projets de quelqu'un, s'opposer à.

Expressions et verbes à particule

• Chèn ép tài năng : entraver/étouffer un talent.
  • Một môi trường không khuyến khích sẽ chèn ép tài năng. (Un environnement non encourageant étouffe les talents.)
• Chèn ép về kinh tế : exercer une pression/une entrave économique.
  • Các biện pháp trừng phạt nhằm chèn ép về kinh tế. (Les sanctions visent à exercer une pression économique.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

• Cá lớn nuốt cá bé (Proverbe) : Les gros poissons mangent les petits. Cette expression illustre parfaitement le concept de , où le plus fort écrase ou domine le plus faible.
  • Trong thương trường, luật "cá lớn nuốt cá bé" đôi khi dẫn đến hành vi chèn ép. (Dans le monde des affaires, la loi du "plus fort mange le plus faible" mène parfois à des comportements d'entrave.)

1. barrer la voie du développement à; entraver dans son développement