Définition

Adverbe : - Obstinément et de façon agaçante : Décrit une manière d'agir ou de parler qui est à la fois têtue, insistante et irritante. Ce terme évoque souvent le comportement capricieux d'un enfant qui ne cesse de réclamer quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đứa bé đòi kẹo chèo chẹo. (L'enfant réclame obstinément et de façon agaçante des bonbons.)
  • Nó cứ hỏi chèo chẹo cho đến khi được đồng ý. (Il/Elle a demandé de manière insistante et agaçante jusqu'à obtenir un accord.)

Utilisations avancées

• "nói chèo chẹo" : parler d'une voix geignarde et insistante.
  • Đừng có nói chèo chẹo như thế! (Ne parle pas sur ce ton geignard et agaçant !)

Variantes et mots apparentés

• Chèo (verbe) : ramer. (Note : Ce mot n'a pas de lien sémantique direct avec "chèo chẹo", mais il s'agit d'un homophone partiel).
• Chẹo : Ce mot n'existe pas de manière isolée en vietnamien standard en dehors de cette locution adverbiale.

Synonymes

• Lèo nhèo : d'une manière geignarde et collante.
• Càu nhàu : en rouspétant, en grognant.
• Nằng nặc : avec une insistance opiniâtre.

Expressions idiomatiques liées

• Làm chèo chẹo : agir de manière capricieuse et insistante pour obtenir quelque chose.
  • Nó làm chèo chẹo để mẹ mua đồ chơi mới. (Il/Elle fait des caprices insistants pour que sa mère lui achète un nouveau jouet.)

1. obstinément et de façon agaçante
   • Đứa bé đòi kẹo chèo chẹo
     enfant qui réclame obstinément et de façon agaçante des bonbons