Définition

1. Verbe :
   • Racoler, raccrocher : "chèo kéo" désigne l'action de solliciter avec insistance, souvent de manière agressive ou importune, pour attirer des clients, des passants ou des visiteurs.
   • Démarcher de façon pressante : Le terme implique une persuasion active et souvent insistante, généralement dans un contexte commercial ou pour attirer une clientèle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên đó đang chèo kéo khách hàng trước cửa hàng. (Cet employé est en train de raccrocher des clients devant le magasin.)
  • Họ chèo kéo du khách vào quán ăn của mình. (Ils racolent les touristes pour qu'ils entrent dans leur restaurant.)
  • Không nên chèo kéo người qua đường một cách thô lỗ. (Il ne faut pas racoler les passants de manière grossière.)

Utilisation avancée

• Le terme "chèo kéo" porte souvent une connotation négative, suggérant une méthode de sollicitation jugée trop agressive, indésirable ou moralement répréhensible.
  • Một số dịch vụ sử dụng chiêu thức chèo kéo liên tục khiến khách hàng khó chịu. (Certains services utilisent des techniques de racolage incessantes qui agacent les clients.)

Variantes et mots apparentés

• Chèo kéo khách hàng (locution verbale) : démarcher / racoler la clientèle.
  • Việc chèo kéo khách hàng đôi khi phản tác dụng. (Le racolage de la clientèle peut parfois avoir l'effet inverse.)

Synonymes

• Racoler : solliciter avec insistance, souvent dans un contexte de prostitution ou de commerce agressif.
• Raccrocher : aborder quelqu'un pour l'attirer, notamment dans un commerce.
• Démarcher : prospecter, solliciter pour obtenir une clientèle (terme plus neutre).

Expressions idiomatiques

• Chèo kéo như mời mọc : racoler comme si on invitait — décrit une insistance hypocrite ou déguisée en invitation polie.
  • Anh ta chèo kéo khách như mời mọc, nhưng thực ra rất phiền. (Il racole les clients comme s'il les invitait, mais en réalité, c'est très agaçant.)

1. racoler; raccrocher
   • Chèo kéo khách hàng
     raccoler les clients