Définition

Nom: - Très petite tasse (pour l'alcool): "chén hạt mít" désigne une tasse ou un petit bol de taille minuscule, traditionnellement utilisé pour boire de l'alcool fort, comme le vin de riz. Le nom fait référence à la taille d'une graine de jacquier (hạt mít), connue pour être petite.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông già rót rượu vào chén hạt mít. (Le vieil homme a versé de l'alcool dans la toute petite tasse.)
  • Trong bữa tiệc, mọi người thường nâng chén hạt mít để chúc sức khỏe. (Lors du festin, les gens lèvent souvent la toute petite tasse pour porter un toast à la santé.)

Utilisations avancées

• "Uống bằng chén hạt mít": boire avec une toute petite tasse (souligne une consommation modérée ou ritualisée d'alcool fort).
  • Người sành rượu thích uống bằng chén hạt mít để thưởng thức hương vị. (Les connaisseurs aiment boire avec une toute petite tasse pour apprécier la saveur.)

Variantes et mots apparentés

• Chén (n): tasse, bol (générique).
• Ly (n): verre (souvent plus grand qu'un "chén").
• Hạt mít (n): graine de jacquier (littéralement, la référence pour la taille).

Synonymes

• Tasse minuscule: tasse minuscule.
• Petit godet: petit godet (pour alcool).

Expressions idiomatiques liées

• "Chén chú chén anh": (Expression) Boire fraternellement, tour à tour ; faire la tournée des verres. Bien que l'expression utilise "chén" de manière générique, l'image évoque souvent ces petites tasses.
  • Họ ngồi lại với nhau, chén chú chén anh suốt đêm. (Ils se sont assis ensemble, buvant fraternellement toute la nuit.)

1. tasse toute petite (pour alcool)