Définition

1. Nom :
   • Petite tasse dans un service à thé : "Chén quân" désigne une petite tasse, généralement sans anse, faisant partie d'un service à thé traditionnel. Ce terme est d'usage archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ ấm trà cổ này còn đủ cả chén quân. (Ce vieux service à thé est complet avec ses petites tasses.)
  • Ông già mời khách uống trà bằng những chiếc chén quân nhỏ xíu. (Le vieil homme a invité ses invités à boire du thé avec de toutes petites tasses.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou lorsqu'on décrit des antiquités et des coutumes traditionnelles liées à la cérémonie du thé.
  • Trong thơ ca xưa, hình ảnh chén quân thường gợi lên sự thanh tao. (Dans la poésie ancienne, l'image de la petite tasse évoque souvent la simplicité élégante.)

Variantes et mots apparentés

• Chén (n) : Tasse, bol (terme général et moderne).
• Tách (n) : Tasse (souvent avec une anse).
• Ấm trà (n) : Théière.

Synonymes

• Chén nhỏ : Petite tasse.
• Tách trà nhỏ : Petite tasse à thé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le terme "chén quân", car il s'agit d'un terme archaïque et technique.

1. (arch.) petite tasse dans un service à thé