Définition

Locution nominale : - Coupe d'adieux, coupe de la séparation : Expression littéraire et archaïque désignant l'action de boire une coupe de vin ou d'alcool pour se dire adieu, souvent dans un contexte de départ lointain ou définitif. Elle évoque la tristesse et la solennité des séparations.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Tiễn đưa một chén quan hà. (En se séparant, on s'offrit une coupe d'adieux.)
  • Trong thơ cổ, hình ảnh "chén quan hà" thường gợi nỗi buồn ly biệt. (Dans la poésie classique, l'image de la "coupe d'adieux" évoque souvent la tristesse de la séparation.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un style ancien. Elle n'est pas employée dans le langage courant moderne.
• Elle fonctionne comme un nom composé figé et est souvent précédée de verbes comme uống (boire), cạn (vider), nâng (lever) pour décrire l'action de trinquer avant une séparation.
  • Nâng chén quan hà lòng đầy lưu luyến. (Le cœur plein de nostalgie, il leva la coupe des adieux.)

Variantes et mots apparentés

• Chén biệt ly (n) : Coupe de la séparation. Synonyme plus moderne et moins littéraire.
• Chén rượu tiễn biệt (n) : Coupe de vin/alcool d'adieu. Expression descriptive courante.

Synonymes

• Chén biệt : Coupe d'adieu (littéraire).
• Ly tiễn đưa : Verre d'adieu (plus courant).

Expressions idiomatiques liées

• Cạn chén quan hà : Vider la coupe des adieux.
  • Hai người bạn cạn chén quan hà trước khi chia tay. (Les deux amis vidèrent la coupe des adieux avant de se séparer.)
• Một chén quan hà, nghìn dặm cách xa : Une coupe d'adieux, mille lieues de distance. (Idiome évoquant qu'après les adieux, un long voyage commence.)

1. (lit., arch.) coupe d'adieux
   • Tiễn đưa một chén quan hà (Nguyễn Du)
     en se séparant , on s' offrit une coupe d' adieux