Définition

Nom : - Coupe de serment : Une coupe (ou un bol) utilisé dans un rituel traditionnel pour sceller une promesse solennelle, un pacte d'alliance ou un vœu. L'acte de boire ensemble dans cette coupe symbolise l'engagement irrévocable et la loyauté mutuelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người anh em kết nghĩa cùng nâng chén thề. (Les deux frères de sang ont levé la coupe de serment.)
  • Chén thề là biểu tượng cho lời thề son sắt trong văn hóa cổ. (La coupe de serment est le symbole d'un serment inébranlable dans la culture ancienne.)

Utilisations avancées

• "nâng chén thề" : lever la coupe de serment (pour prêter serment).

  • Họ nâng chén thề, thề mãi mãi trung thành. (Ils ont levé la coupe de serment, jurant une fidélité éternelle.)

• "uống chén thề" : boire à la coupe de serment.

  • Sau khi uống chén thề, họ chính thức trở thành huynh đệ. (Après avoir bu à la coupe de serment, ils sont officiellement devenus frères de sang.)

Variantes et mots apparentés

• Lời thề (n) : serment, promesse solennelle.
• Kết nghĩa (v) : sceller un pacte de fraternité, devenir frères de sang.

Synonymes

• Coupe d'alliance : coupe d'alliance (terme littéraire similaire).
• Vase du serment : vase du serment (traduction littérale alternative).

Expressions idiomatiques liées

• Chén rượu thề nguyền : la coupe de vin du serment (variante poétique décrivant le même rituel).
  • Chén rượu thề nguyền đã khẳng định tình bằng hữu của họ. (La coupe de vin du serment a scellé leur amitié.)

1. (lit., arch.) coupe de serment