Définition

1. Verbe :

   • Copier à la main : Action de reproduire un texte ou un document en l'écrivant manuellement, sans utiliser de machine (comme une imprimante ou un ordinateur).
   • Transcrire manuellement : Recopier des informations écrites d'un support à un autre en utilisant la main.

2. Nom :

   • Manuscrit : Document ou livre qui a été écrit à la main, par opposition à un texte imprimé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy phải chép tay toàn bộ bài báo cáo. (Il doit copier à la main tout le rapport.)
  • Ngày xưa, người ta thường chép tay kinh sách. (Autrefois, on copiait souvent les textes sacrés à la main.)

• Nom :

  • Thư viện lưu giữ nhiều sách chép tay quý giá. (La bibliothèque conserve de nombreux livres manuscrits précieux.)
  • Đây là bản chép tay duy nhất còn sót lại của tác phẩm. (C'est la seule copie manuscrite restante de l'œuvre.)

Utilisations avancées

• "bản chép tay" : une copie manuscrite, un manuscrit.

  • Bản chép tay này có từ thế kỷ 15. (Ce manuscrit date du 15ème siècle.)

• "chép tay lại" : recopier à la main.

  • Vui lòng chép tay lại đoạn văn này. (Veuillez recopier à la main ce paragraphe.)

Variantes et mots apparentés

• Chép (verbe) : copier, transcrire.

  • chép bài (copier une leçon)

• Viết tay (verbe/nom) : écrire à la main / une écriture manuscrite. (Note : "viết tay" met l'accent sur l'acte d'écrire, tandis que "chép tay" met l'accent sur l'acte de copier.)

  • thư viết tay (une lettre écrite à la main)

Synonymes

• Sao chép : copier, reproduire (terme plus général, peut inclure la copie mécanique).
• Ghi chép : noter, prendre des notes (implique souvent de noter des informations entendues ou lues).

Expressions idiomatiques

• "Mắt chép miệng" (littéralement : "les yeux copient la bouche") : Cette expression n'existe pas en vietnamien standard. L'expression correcte liée à la copie est "học vẹt" (apprendre par cœur comme un perroquet, sans comprendre), qui implique une copie mécanique des mots.
  • Đừng chỉ chép tay một cách máy móc, hãy cố hiểu nội dung. (Ne te contente pas de copier mécaniquement, efforce-toi de comprendre le contenu.)

1. copier à la main
   • Chép tay một tập thơ
     copier à la main un recueil de poésies
2. manuscrit
   • Sách chép tay
     un volume manuscrit