Définition

Adjectif : - Légèrement incliné, oblique, de travers : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, vertical ou horizontal, mais qui présente une inclinaison modérée, ni parfaitement droite ni franchement penchée. Cet adjectif évoque souvent une position instable ou asymétrique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc bàn để chênh chếch trong góc phòng. (La table était posée légèrement de travers dans le coin de la pièce.)
  • Bức tranh treo hơi chênh chếch so với tường. (Le tableau était accroché un peu de biais par rapport au mur.)
  • Anh ấy đội mũ chênh chếch trông rất phong cách. (Il portait son chapeau légèrement incliné, ce qui avait beaucoup de style.)

Utilisations avancées

• "chênh chếch" peut parfois suggérer une idée de déséquilibre ou d'imperfection dans la disposition.
  • Cảm xúc của cô ấy lúc nào cũng chênh chếch, không ổn định. (Ses émotions étaient toujours un peu de travers, instables.)

Variantes et mots apparentés

• Chếch (adj) : Incliné, oblique. C'est la forme racine, souvent utilisée de manière interchangeable avec "chênh chếch", mais "chênh chếch" peut insister sur l'aspect modéré ou instable de l'inclinaison.
• Nghiêng (adj/verbe) : Incliné / pencher. Décrit une inclinaison plus marquée ou intentionnelle.
• Xiên (adj) : Oblique, de travers. Souvent utilisé pour des lignes ou des trajectoires coupantes.

Synonymes

• De travers : De biais, de guingois.
• Oblique : Qui s'écarte de la ligne droite, de la verticale ou de l'horizontale.
• De biais : En oblique, selon une direction qui n'est pas perpendiculaire.

Expressions idiomatiques

• Chênh chếch như cột buồm gãy : Être aussi penché qu'un mât brisé (littéralement). Utilisé pour décrire quelque chose de très incliné ou de peu stable.
  • Cái thang đứng chênh chếch như cột buồm gãy. (L'échelle était plantée, penchée comme un mât brisé.)

1. xem chếch