chì bì

Thân thiện

Anh ấy ngồi chì bì một xó cả ngày.

Définition

1. Adjectif :
   • Taciturne et impassible : Décrit une personne qui reste silencieuse, renfermée et ne montre aucune émotion ou réaction, souvent en restant immobile dans un coin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ngồi chì bì một xó cả buổi. (Il est resté taciturne et impassible dans un coin pendant des heures.)
  • Đừng có chì bì như vậy, hãy nói chuyện với mọi người đi. (Ne sois pas si renfermé et impassible, viens parler avec les gens.)

Utilisations avancées

• Être/paraître chì bì : Être ou paraître taciturne et impassible.
  • Sau tin đó, nó trở nên chì bì. (Après cette nouvelle, il est devenu taciturne et impassible.)

Variantes et mots apparentés

• Lì bì (adj) : Têtu, obstiné, indifférent. (Note : Bien que la prononciation soit similaire, "lì bì" met l'accent sur l'entêtement plutôt que sur le mutisme.)
• Lầm lì (adj) : Renfermé, peu communicatif.

Synonymes

• Taciturne : Peu loquace, silencieux.
• Impassible : Qui ne montre pas ses émotions.
• Renfermé : Peu communicatif, introverti.

Expressions idiomatiques liées

• Ngồi chì bì một xó : Rester taciturne et impassible dans un coin.
  • Cậu bé ngồi chì bì một xó sau khi bị mắng. (Le garçon est resté taciturne et impassible dans un coin après s'être fait gronder.)

Học thuật

1. taciturne et impassible
   • Ngồ chì bì một xó
     rester taciturne et impassible dans un coin