Définition

1. Verbe :
   • Importuner par des semonces fréquentes ; tracasser d'une manière agaçante : Le verbe "chì chiết" décrit l'action de harceler, de critiquer ou de réprimander quelqu'un de manière persistante et irritante, souvent pour des détails ou des fautes mineures.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ chồng chì chiết nàng dâu. (La belle-mère harcèle sa belle-fille de manière agaçante.)
  • Anh ấy không chịu nổi việc bị chì chiết suốt ngày. (Il ne supporte pas d'être constamment critiqué / harcelé toute la journée.)
  • Cô ấy thường chì chiết con cái về chuyện học hành. (Elle sermonne souvent ses enfants de façon agaçante à propos de leurs études.)

Utilisations avancées

• "chì chiết ai về điều gì" : harceler quelqu'un à propos de quelque chose.
  • Ông chủ luôn chì chiết nhân viên về những lỗi nhỏ. (Le patron harcèle toujours les employés pour des petites erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Chì (verbe, familier) : gronder, réprimander. (Moins courant et souvent utilisé dans des expressions composées).
• Chiết (verbe) : déduire, prélever. (Attention : sens différent. "Chì chiết" est une expression figée).

Synonymes

• Harceler : importuner sans cesse.
• Tracasser : tourmenter par des tracasseries.
• Sermonner : réprimander, faire la morale.
• Chipoter (familier) : chicaner sur des détails.

Expressions idiomatiques liées

• Chì chiết đay nghiến : Harceler et reprocher amèrement et sans cesse.
  • Sau khi mất việc, anh ta bị vợ chì chiết đay nghiến. (Après avoir perdu son travail, sa femme l'a harcelé et lui a fait des reproches amers.)

1. importuner par des semonces fréquentes; tracasser d'une manière agaçante
   • Mẹ chồng chì chiết nàng dâu
     belle-mère qui tracasse sa bru d'une manière agaçante