Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Bergeronnette, hochequeue, lavandière : "chìa vôi" désigne un petit oiseau passereau du genre Motacilla, reconnaissable à sa longue queue qu'il agite de manière caractéristique de haut en bas. Il est souvent observé près des points d'eau.

2. Nom (Botanique, usage rare) :

   • Turbith : "chìa vôi" peut aussi se référer à une plante, notamment Operculina turpethum, dont la racine était utilisée en médecine traditionnelle comme purgatif.

3. Nom (Objet traditionnel) :

   • Baguette à chaux : dans le contexte de la préparation du bétel, "chìa vôi" est un petit bâtonnet utilisé pour étaler la chaux (vôi) sur la feuille de bétel.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Trong vườn có một con chìa vôi đang nhảy nhót trên bãi cỏ. (Dans le jardin, une bergeronnette sautille sur la pelouse.)
  • Chìa vôi thường bắt côn trùng gần các con suối. (La lavandière attrape habituellement des insectes près des ruisseaux.)

• Nom (Objet traditionnel) :

  • Cụ già dùng chiếc chìa vôi bằng tre để quệt vôi lên lá trầu. (Le vieil homme utilise une baguette à chaux en bambou pour étaler la chaux sur la feuille de bétel.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans son sens ornithologique en français moderne. Les sens botanique et celui d'objet sont très spécialisés et contextuels.

Variantes et mots apparentés

• Họ chìa vôi (nom) : Motacillidés (la famille des bergeronnettes).
  • Chim chìa vôi thuộc họ chìa vôi. (La bergeronnette appartient à la famille des Motacillidés.)

Synonymes

• Pour l'oiseau : Bergeronnette, hochequeue, lavandière.
• Pour l'objet : Baguette à chaux, spatule à chaux.

Notes

• Le sens le plus courant et immédiat de "chìa vôi" est celui de l'oiseau (bergeronnette). Les autres définitions sont d'usage beaucoup plus restreint et technique.

1. baguette à chaux (utilisée pour confectionner des chiques de bétel)
2. (bot.) turbith
3. (zool.) bergeronnette; hochequeue; lavandière
   • họ chìa vôi
     motacillidés