Définition

1. Verbe (pronominal, littéraire ou figuré) :
   • S'engloutir, sombrer : Désigne l'action de couler, de disparaître sous la surface de l'eau, souvent de manière irrémédiable.
   • Se plonger complètement : Signifie s'abandonner entièrement et profondément à un état, une émotion ou une activité, généralement de manière excessive ou passive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con tàu chìm đắm dưới đáy đại dương. (Le navire sombra au fond de l'océan.)
  • Anh ấy chìm đắm trong nỗi buồn sau cuộc chia tay. (Il se plongea dans la tristesse après la rupture.)
  • Cô ấy chìm đắm trong những kỷ niệm cũ. (Elle s'abîma dans les souvenirs du passé.)

Utilisation avancée

• "chìm đắm" est souvent utilisé dans un contexte négatif ou mélancolique pour décrire une immersion totale dans des émotions ou des états néfastes (douleur, vices, souvenirs).
  • Không nên chìm đắm trong quá khứ. (Il ne faut pas se noyer dans le passé.)

Variantes et mots apparentés

• Chìm (verbe) : couler, sombrer.

  • Chiếc thuyền bị chìm. (Le bateau a coulé.)

• Đắm (verbe) : faire naufrage, être submergé (souvent utilisé en combinaison).

  • Đắm tàu. (Faire naufrage.)

Synonymes

• Sombrer : couler, disparaître dans l'eau ; succomber à un état.
• S'abîmer : se perdre, se plonger profondément (dans la pensée, la rêverie).
• Se vautrer (péjoratif) : s'adonner de manière excessive et honteuse à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Chìm đắm trong trụy lạc : sombrer dans la débauche, se vautrer dans la débauche.

  • Kẻ ấy chìm đắm trong trụy lạc. (Cet individu sombra dans la débauche.)

• Chìm đắm trong đau thương : être plongé/abîmé dans la douleur.

  • Cả gia đình chìm đắm trong đau thương. (Toute la famille était abîmée dans la douleur.)

1. s'engloutir; se plonger
   • Chìm đắm trong đau thương
     se plonger dans la douleur