chìm nổi
Definition
  1. Adjective:
    • Turbulent, full of ups and downs: Describes a situation, life, or process that is unstable, marked by frequent and significant changes, often involving difficulties and unpredictable fortunes.
    • Stormy, tempestuous: Can describe something, like water or a journey, that is rough and tumultuous.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Cuộc đời anh ấy thật chìm nổi. (His life has been full of ups and downs.)
    • Họ đã trải qua một mối quan hệ chìm nổi. (They went through a turbulent relationship.)
    • Con thuyền nhỏ bé giữa biển khơi chìm nổi. (The small boat was tossed about on the stormy sea.)
Advanced Usage

  • "sống một cuộc đời chìm nổi": to live a life of vicissitudes.

    • Ông ấy đã sống một cuộc đời chìm nổi, từ giàu sang đến túng thiếu. (He lived a life of vicissitudes, from riches to rags.)

  • "những tháng năm chìm nổi": the turbulent years.

    • Những tháng năm chìm nổi ấy đã rèn giũa ý chí của anh. (Those turbulent years tempered his will.)
Variants and Related Words

  • Bảy nổi ba chìm (Idiomatic phrase): Literally "seven floats, three sinks," meaning extremely turbulent, fraught with numerous hardships and uncertainties. This is a stronger, more idiomatic variant.

    • Sự nghiệp của cô ấy trải qua bảy nổi ba chìm. (Her career went through extreme ups and downs.)

  • Thăng trầm (Noun/Adjective): Vicissitudes; rise and fall. A close synonym often used in more formal contexts.

    • thăng trầm của cuộc đời (the vicissitudes of life)
Synonyms
  • Bão tố (adj/n): Stormy; tempestuous. Emphasizes violent turmoil.
  • Long đong, lận đận (adj): Full of hardships and misfortunes; troubled. Focuses more on persistent difficulty.
  • Lênh đênh (adj): Adrift; floating aimlessly. Often used for a life without stability or clear direction.
Related Idioms

  • "Bao phen chìm nổi": Through many ups and downs.

    • Bao phen chìm nổi, họ vẫn bên nhau. (Through many ups and downs, they still stayed together.)

  • "Chìm nổi theo dòng đời": To be tossed about by the currents of life.

    • Anh ta cứ để mình chìm nổi theo dòng đời. (He just let himself be tossed about by the currents of life.)
chìm nổi
Con thuyền nhỏ chìm nổi giữa biển khơi.